forum.lex.bg

Пускам свободна тема с молба за превод на израза "Fuck off, if you please!", отправен до мен в темата:
viewtopic.php?f=22&t=70098&p=620394#p620405

Ако репликата беше казана в англоезичен филм, предназначен за българска аудитория, най-вероятно щеше да бъде преведена като "върви на м@йн*** си, ако обичаш", т.е. груб или вулгарен начин да кажеш на някого "чупката". На български има и по-тежък еквивалент - "върви се е**", макар че на английски това би звучало буквално "Go fuck yourself", което не е изключено отново да се преведе и също като "върви на м@й**** си". Думата "fuck" като възклицание често я превеждат "м@мк@ му", не знам дали има същото "силно" значение като българското "да е***", като глагол "fuck" се превежда и като "чук@м" в сексуален смисъл, което е подобно и на българското вулгарно "е**".

П.П. Първоначално опитвайки се да напиша преводите, същите бяха автоматично цензурирани от форумния алгоритъм, затова съм ги написал по "странен" начин. Забавното е, че "вулгарните изрази" на английски не са цензурирани

Не мога да се съглася с предложения превод. За мен удачен би бил „Разкарай се, ако обичаш!”, изразявайки досадата на автора. Глаголът не е "fuck", а „fuck off”. Аналогичен на „piss off", „go away”, както и израза „get lost" например. Обидно би било във вариант „Fuck you!”, което е нашето „...... ти!”. Макар че и тогава е ОК между познати хора.

В допълнение, възклицанието „Fuck!” е нецензурният вариант на „(God) Damn it!” - „По дяволите!” vs. „Мaмка му!” и „Да (го) е*а!”/„Де*ба!”. В същото време може да е израз и на задоволство, особено във вариант „Fuck, yeah!” За глагола е ясно - „(из)ч*кам/е*а”.

Може да споменем и „fucking” в смисъл „мръсен/ши*ан/скапан” или просто за усилване на значението на следващата дума - съществително или прилагателно. Например „fucking stupid” е не просто „глупав”, а „много глупав/прост”, съответно „fucking bastard" - „ши*ано к*пеле”.

bvoykov написа:П.П. Първоначално опитвайки се да напиша преводите, същите бяха автоматично цензурирани от форумния алгоритъм, затова съм ги написал по "странен" начин. Забавното е, че "вулгарните изрази" на английски не са цензурирани

Форумът има настроен основен език български и филтрите важат за него. Нищо забавно няма в това, ако настроите езика на една машина на А и напишете нешо вулгарно на език Б, В и т.н., да се учудвате, че то не е цензурирано

Ако забележите вулгарни изрази на какъвто и да е език, използвайте системата за докладване.

Благодарим!