начало

Вместо да се избере нов ВСС, чрез ЗСВ се цели бетонирането на безвремието в съдебната система Вместо да се избере нов ВСС, чрез ЗСВ се цели бетонирането на безвремието в съдебната система

Любими думички от " наше село"

Виртуална приемна - кажете това, което мислите, за това, което искате!
Правила на форума
Темите в този раздел на форума могат да бъдат само на български език, изписани на кирилица. Теми и мнения по тях, изписани на латиница, ще бъдат изтривани.
Темите ще съдържат до 50 страници. Мненията над този брой ще бъдат премествани в друга тема-продължение, със същото заглавие, като последното мнение от старата тема ще съдържа линк към новата, а първото мнение от новата - линк към старата.


Re: Любими думички от " наше село"

Мнениеот satir » 27 Юли 2009, 19:17

DEKAH написа:Бургазлийити изобщу ни говорйят мьйеку.

Пък дънкитата ехееее... ут кога си ги знаят тиях.

п.п. Да не съм офф

М'че, м'че. Кина са руйкаш бу барчинка на со пътя са?

очаквам предположения за превод и регион, в който говорят така.

тва барчинката разбрах кво е..... ама другото :roll:
Петко Славейков написа:ЖАБИ
Две жаби живеяли наблизо една до друга. Едната в един глъбок вир, а другата в една барчинка до пътя. И оная, що била в барчинката, канила другата от вира да ся пресели при нея като на по-безопасно място. Она я не послушала и думала, че не може да ся отдели от това място, гдето навикнала. В същото време ся случило да минат кола на пътя през барчинката и смазали жабата, що живеяла в нея.



Скоро постигва несмислените погибелта от неразумението им.
"руйкаш" много ми прилича на "рукаш"- викаш според разложани и банскалии.
я да видиме...
кина= какво
едит:DEKAH, не разкривай "тайната" ще го "преведа".
http://www.youtube.com/watch?v=CZo12LIWqYw
Аватар
satir
Активен потребител
 
Мнения: 1984
Регистриран на: 15 Мар 2007, 16:56
Местоположение: те тукa те...

Re: Любими думички от " наше село"

Мнениеот huligan » 27 Юли 2009, 19:43

portokal написа:Аха, луковете са три вида: праз лук, чеснов лук и кромид лук.


В Ловешко, луците са четири вида: праз лук; червен лук (кромид); бял лук (чесън) и воден лук (продълговат салатен нелютив лук).

Има го и израза: Прос на лукова глАва.
Аватар
huligan
Потребител
 
Мнения: 123
Регистриран на: 02 Окт 2007, 16:53

Re: Любими думички от " наше село"

Мнениеот vokil » 27 Юли 2009, 20:24

И нещо от сферата на наказателното право по чирпанския НК -типична заплаха за града: "Жъ тъ обия и жъ тъ езлижа"-за да няма грешки в превода-"Ще те убия ище те излежа" 8)
vokil
Младши потребител
 
Мнения: 61
Регистриран на: 20 Мар 2003, 12:09

Re: Любими думички от " наше село"

Мнениеот chima » 28 Юли 2009, 17:16

да допринеса малко за речника от северозападния край:

бурбиняк , бурбинци (мн.ч.) = мравка
мирвай= мълчи
chima
Потребител
 
Мнения: 113
Регистриран на: 09 Яну 2006, 17:00
Местоположение: София

Re: Любими думички от " наше село"

Мнениеот diaida » 28 Юли 2009, 21:53

Ние тук си се шегувкаме, но съм имала съвсем действителен случай (касаещ и правото) с едно саморъчно завещание, написано на диалект. Наложи се да търсим диалектолог-преводач, който "преведе" документа. С разликата, че горе вместо "Превод от английски език" (напр.) пишеше "Адаптация от трънски диалект" :lol: :lol: :lol: . Иначе никой нотариус не разбираше волеизявлението (така ли се казва?!).
Изображение http://www.save-darina.org ...Остава аромат и в ръката, подарила розата! http://vbox7.com/play:cb237e95
Аватар
diaida
Активен потребител
 
Мнения: 2595
Регистриран на: 21 Май 2007, 14:57
Местоположение: Sofia

Re: Любими думички от " наше село"

Мнениеот diaida » 28 Юли 2009, 21:56

Македонският език у нас също влиза в тази графа. Всеки превод от македонски на български, също се описва като "Адаптация на български език", не като "Превод", тоест се възприема у нас като диалект на българския език.
Изображение http://www.save-darina.org ...Остава аромат и в ръката, подарила розата! http://vbox7.com/play:cb237e95
Аватар
diaida
Активен потребител
 
Мнения: 2595
Регистриран на: 21 Май 2007, 14:57
Местоположение: Sofia

Re: Любими думички от " наше село"

Мнениеот portokal » 29 Юли 2009, 09:26

Има го и израза: Прос на лукова глАва.

8) 8) 8)
А, да - освен това в Северозападна България наистина се употребява "на" в такива случаи: "пиян на свиня" например.
Citrus sinensis от семейство Седефчеви
Аватар
portokal
Старши потребител
 
Мнения: 5525
Регистриран на: 13 Яну 2005, 20:36

Re: Любими думички от " наше село"

Мнениеот satir » 29 Юли 2009, 09:41

portokal написа:
Има го и израза: Прос на лукова глАва.

8) 8) 8)
А, да - освен това в Северозападна България наистина се употребява "на" в такива случаи: "пиян на свиня" например.

на мен по ми харесва "прозд"... некакси има един културен напън... :mrgreen:
http://www.youtube.com/watch?v=CZo12LIWqYw
Аватар
satir
Активен потребител
 
Мнения: 1984
Регистриран на: 15 Мар 2007, 16:56
Местоположение: те тукa те...

Re: Любими думички от " наше село"

Мнениеот system » 29 Юли 2009, 11:03

А там, където живея, пишем думата овца с четири грешки :oops: .
Познайте как :wink:
system
Активен потребител
 
Мнения: 1873
Регистриран на: 22 Ное 2007, 10:34

Re: Любими думички от " наше село"

Мнениеот ianeva » 29 Юли 2009, 11:10

system написа:А там, където живея, пишем думата овца с четири грешки :oops: .
Познайте как :wink:

уфсъ :mrgreen:
От чалга до чалга разликата е огромна и, Слава Богу, аз нямам идея каква е
Аватар
ianeva
Потребител
 
Мнения: 660
Регистриран на: 27 Май 2007, 17:36
Местоположение: Бургас

Re: Любими думички от " наше село"

Мнениеот vega » 29 Юли 2009, 11:47

Това за "уфсъ"та е много сладко.
Междувременно на една сергийка в центъра на Варна продават "градинско домати". Информацията е от преди час. Който е любопитен - да отиде да си купи. Е, то е лесно, де...
vega
Потребител
 
Мнения: 154
Регистриран на: 03 Яну 2006, 20:18
Местоположение: Варна

Re: Любими думички от " наше село"

Мнениеот Гост » 29 Юли 2009, 11:48

:) Принципно е възможно да се изпише и по по - разнообразен начин.
Спомням си, четох саморъчни обяснения, навремето, на една мома с претенции
( тва на Фниманието на huligan :) ) за "гражданственост" - нейн израз.
Та, беше я изписала като "овтса", поради което и го запомних. :roll:
Впоследствие, като се наложи да я разпитваме и я видях, прецених, че вероятно причината е била в ноктопластиката... :)
Гост
 

Re: Любими думички от " наше село"

Мнениеот satir » 29 Юли 2009, 13:18

cruel_la написа::) Принципно е възможно да се изпише и по по - разнообразен начин.
Спомням си, четох саморъчни обяснения, навремето, на една мома с претенции
( тва на Фниманието на huligan :) ) за "гражданственост" - нейн израз.
Та, беше я изписала като "овтса", поради което и го запомних. :roll:
Впоследствие, като се наложи да я разпитваме и я видях, прецених, че вероятно причината е била в ноктопластиката... :)

:lol: се търсите сложни обяснения. а тя най-вероятно си е била просто/а овтса :mrgreen:
http://www.youtube.com/watch?v=CZo12LIWqYw
Аватар
satir
Активен потребител
 
Мнения: 1984
Регистриран на: 15 Мар 2007, 16:56
Местоположение: те тукa те...

Re: Любими думички от " наше село"

Мнениеот portokal » 29 Юли 2009, 13:24

Не знам за вас, но аз винаги съм харесвала повече непретенциозното и съвсем леко пипнато "офца" или в краен случай (за земляците на system) - "офцъ". Звучи ми някак си фино и елегантно. 8)
А в бившата ми работа веднъж бяха изписали "пишещи машини" като "пишешти машини", сега се замислям дали не е било от ноктопластиката.

Всъщност дребни грешки допускаме всички, било правописни или други. Но нали тук сме го ударили на лингвистична лиготия... :wink:
Citrus sinensis от семейство Седефчеви
Аватар
portokal
Старши потребител
 
Мнения: 5525
Регистриран на: 13 Яну 2005, 20:36

Re: Любими думички от " наше село"

Мнениеот satir » 29 Юли 2009, 13:36

аааааааааа..... да ги немаме такива! при мене "дребни работи" нема 8)
http://www.youtube.com/watch?v=CZo12LIWqYw
Аватар
satir
Активен потребител
 
Мнения: 1984
Регистриран на: 15 Мар 2007, 16:56
Местоположение: те тукa те...

Re: Любими думички от " наше село"

Мнениеот system » 29 Юли 2009, 14:04

portokal написа:Не знам за вас, но аз винаги съм харесвала повече непретенциозното и съвсем леко пипнато "офца" или в краен случай (за земляците на system) - "офцъ".

Ама така не е с 4 грешки, а само с 2 :oops: .
Вариантът на ianeva е верният :wink: .
vega написа: Междувременно на една сергийка в центъра на Варна продават "градинско домати".

Ами да, вие не знаете ли, че домати е среден род единствено число :!: . Не се казва "доматите" или "доматът", а и в двата случая е правилно да се казва "доматито" :mrgreen: .
Както и не се пише "туршия", а "трошия" :mrgreen: . Идете на пазар в Шумен и ще видите.
Последна промяна system на 29 Юли 2009, 14:49, променена общо 2 пъти
system
Активен потребител
 
Мнения: 1873
Регистриран на: 22 Ное 2007, 10:34

Re: Любими думички от " наше село"

Мнениеот portokal » 29 Юли 2009, 14:07

Ааа, Систем, ама аз не съм казвала, че това е верният отговор! Казах само, че звучи елегантно.

Не се казва "доматите" или "доматът", а и в двата случая е правилно да се казва "доматито"

Точно така! Но ако сме последователни, трябва да казваме и "картофито", "ябълкито" и разбира се - "дънкито".
Впрочем има село Сливито.

Майка ми също обикновено казва "трушия". Предполагам, че защото така се изговаря по-лесно, но може и да идва от "троша" (натрошени зеленчуци вътре, щото), знам ли. :)
Citrus sinensis от семейство Седефчеви
Аватар
portokal
Старши потребител
 
Мнения: 5525
Регистриран на: 13 Яну 2005, 20:36

Re: Любими думички от " наше село"

Мнениеот satir » 29 Юли 2009, 14:14

system написа:...
satir написа:Не знам за вас, но аз винаги съм харесвала повече непретенциозното и съвсем леко пипнато "офца" или в краен случай (за земляците на system) - "офцъ".

...

:shock: така както си го подкарал шме вкараш у затворо ве... земи фани редактирай...
я тава не сам го писал :idea:
http://www.youtube.com/watch?v=CZo12LIWqYw
Аватар
satir
Активен потребител
 
Мнения: 1984
Регистриран на: 15 Мар 2007, 16:56
Местоположение: те тукa те...

Re: Любими думички от " наше село"

Мнениеот sunrise » 29 Юли 2009, 14:22

Освен доматето, знам ,че в Шумен така му казват, моя позната готви картоф.
"Отивам да сготвя картоф за вечеря".
Като стана въпрос за диалекти, дето другите не разбират, какво значи "Скурдаля"/бургас и района да пазят мълчание :lol: /
sunrise
Активен потребител
 
Мнения: 3621
Регистриран на: 04 Юни 2007, 14:34

Re: Любими думички от " наше село"

Мнениеот portokal » 29 Юли 2009, 14:24

Ааа, он човеко може и да отмъщава :P - нали наскоро по непредпазливост му бастисах цяло мнение и в резултат под неговото име стоеше моето писание.
Ама сигурно не отмъщава, щото тогава щеше да бъде: "portokal написа" и срещу това да стоят примерно твои думи, а не обратното.
8) 8)
Citrus sinensis от семейство Седефчеви
Аватар
portokal
Старши потребител
 
Мнения: 5525
Регистриран на: 13 Яну 2005, 20:36

ПредишнаСледваща

Назад към Общи дискусии


Кой е на линия

Потребители разглеждащи този форум: 0 регистрирани и 32 госта


cron